レメディに効果がないなら、なぜみんな買うのでしょうか?

ホメオパシーにプラセボ以上の効果があるかどうか問われて、プラセボを持ち出してYESと答えたイギリスホメオパシー生産協会(BHAM)の人


1:30あたりから

議長:本日はポール、あなたから始めさせてもらってもよろしいですか?あなたはホメオパシーのレメディを生産し、販売していますね。それらにプラセボ以上の効果がありますか?率直に言って。

ポール・ベネット(Boots社):恐縮ですが、まず最初にあなたの間違いを訂正する必要があります。我々は製品を作っておりません。

議長:でも販売していますね?

ベネット:販売しています。

議長:結構。販売はしていると。

ベネット:実際に販売しています。商品に対する消費者の需要が間違いなくあります。

議長:そういうことを聞いているのではありません。私が言っているのは、プラセボ以上の効用があるかということです。

ベネット:私はそれらに効果があることを示す証拠を持っておりません。我々はその証拠を探していますが、あなたの質問に対してイエスともノーとも答えることができません。

議長:あなたはそれを売ってはいるが、それらが有効であるとは思っていないのですか?

ベネット:それは消費者の選択ですから。私たちの顧客の多くは実際に効果があると思っています。それらは認可された医療品ですから、利用可能であることが正しいことだと思っています。

議長:しかし企業として、それらが必要であるとは信じていない?

ベネット:信じも疑いもしません。それは証拠の問題です。

議長:ロバート、あなたの立場はどうでしょう?あなたは製造していますが。

ロバート・ウィルソン(BHAM):私たちは生産しています。ええ、イギリスで95%を生産しています。間違いなく、私たちはホメオパシー薬の効用について強力な実例[strong case]があると思っています。これは非常に成長した産業です。200年間にわたってそうであり、フランスで4億ユーロの売上があると述べる価値があると思います。ドイツでも同様です。

議長:それは悪用[prostitution]ですね。それは売春も同じですね[*]。

ウィルソン:いや、売春ではありません…

議長:それは正しいということを意味しているわけではありませんね?私の質問は、プラセボ以外の効果があるかということです。

ウィルソン:確かにプラセボ以外の効用があります。

議長:確かに働くと。それを支持する厳格な証拠がありますか?

ウィルソン:ホメオパシー薬の強い効果を示す多くの試験をしています。

議長:なぜそれをBoots社に提供しないのですか?

ウィルソン:提供しています。

議長:ではなぜ彼らはあなたを信じていないのでしょう?

ウィルソン:彼らは我々を信じています。

議長:ちょうどさっき彼らはそうではないと言いましたが。

ウィルソン:いいえ。

議長:彼はあなたを信じても疑ってもいないと言いました。

ウィルソン:彼はホメオパシー薬の効用について特に尋ねてきませんでした。Boots社は非常に重要な販売者です。彼らはこのような商品を大量に販売しています。あなたはこうも質問しないといけません。もしそれらの製品がプラセボ以上の効用がないなら、なぜ人々は買い続けるのでしょうか?…

それはともかくとして、最終的に文字通り公刊された試験があり…

議長:それは肝心な点ではありませんよね?それがあなたが主張していた要点だったのですか?

ウィルソン:ええ、確かに、効果があるから、人々はそれを買い続けるのだと思います。

ここから転載。
聴聞会の全文はここ

[*]誤訳の指摘をいただき訂正しました。その他少し訳を変更

広告

コメント / トラックバック2件

  1. 一つだけ誤訳を指摘させて下さい。

    >議長:それは悪用[prostitution]ですね。

    →議長 : それは売春(prostitution)も同じ(歴史が古く、巨大なお金が動く)です。
    でもだからと言って正しい訳ではないですよね?

    議長の『効果があると考えているか?』の質問に歴史と産業規模で回答したウィルソン氏に
    対する突込みです。

  2. どうもありがとうございます!なるほど。そのアナロジーには気づかず、迷って無難に「悪用」としましたが、そういう意味だったんですね。

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中